Here is my first attempt at "lengthy" Russian nonfiction, an account of my day today. The English translation is right after it.
У меня был интересный день сегодня. Сначала, я проснулся в 8 часов. Я принял душ и побрился мое лицо--как я обычно делаю в понедельник. Я позавтракал. потом, я оделся (я носил пиджак, галстук, и брюки) и я приготовил урокы. Потом я открыл дверь, но мой ключ слоиал! Дверь еще закрыта...я выл заперт в моей квартире! Я позвонил Елена Ивановна и сказал: я не могу ходить в школу, мой ключ сломал и я еще в квартире. Далее Наташа Викторовна и Виктор Григорович пришли к моей дверь квартиры. Они пытались, но нет мог открыть дверь. Потом, Елена Ивановна пришла с другой й ключевой, и дверь открылась окончательно! Елена Ивановна пошла в школу, и Виктор Григорович отремонтировал кран на кучне и дверь шкафа. Все в моей квартире работает сейчас--или я так думаю. Я не учил ни уроки сегодня, но я покушал обед в школе и у меня был Русский урок. Когда директор школы, Виктор Николаeвич, слышал о моей ситуаций, он сказал: я надеюсь, что он заперся там с девушкой. И так был мой день! И Февраль окончательно закончился!!!!!!
I had an interesting day today. First, I woke up at 8 o'clock. I took a shower and shaved my face--as I usually do on Monday. I ate breakfast. Then, I got dressed (I wore a blazer, tie, and slacks) and I prepared the lessons. Then I was opening the door, but my key broke! The door was still locked...I was locked in my apartment! I called Yelena Ivanovna and said, "I can't come to school, my key broke, and I'm still in my apartment." Next, Natasha Viktorovna and Viktor Grigorovich came to my apartment door. They tried but could not open the door. Then Yelena Ivanovna came with another key, and the door was finally opened! Yelena Ivanovna went back to school, and Viktor Grigorovich fixed the faucet in the kitchen and the door to my closet. Everything in my apartment works now--or so I think. I didn't teach any lessons today, but I ate lunch at the school and had a Russian lesson. When the school principal, Viktor Nikolayevich, heard about my situation, he said, "Well, I hope that he's locked in there with a girl." And that was my day. February's finally over!
I'm not quite on Dostoyevsky's level, but I think I'm finally improving again. I made spring break plans yesterday (tentatively) with Kurt and Anand--Lviv, probably by way of Vasylkiv/Kiev so we can visit our host families for a day or two. Everything will probably still be cold in three weeks, so I figured it's not worth going to Crimea or Odessa.
Enjoy the gorgeous Georgia weather. I'll keep enjoying the weather that defeated Napoleon and Hitler.
